您当前位置:首页 > 云计算

这些没头没脑的汉化翻译,害我笑出了声

发布时间:2019-06-30 08:40:55编辑:it技术社区网阅读次数:

摘要:每周AppSo(公开号。AppSo)将推出#自爆在微信#让读者分享他们的数字生活体验的话题。本周话题##自爆说:“这没头没脑的中国翻译,害我笑出声来,”我们已经收到了许多读者的反应,每个人都分享了他们的经验都让人忍俊不禁翻译。AppSo(未公开。AppSo)功能的一些答复,看看你有没有被翻译这些坑了,或者是这些翻译笑翻。

AppSo(未公开。AppSo)将推出每周一次的主题##在微信自爆读者分享他们的数字生活体验。

本周话题##自爆说:“这没头没脑的中国翻译,害我笑出声来,”我们已经收到了许多读者的反应,每个人都分享了他们的经验都让人忍俊不禁翻译。

\

AppSo(未公开。AppSo)功能的一些答复,看看你有没有被翻译这些坑了,或者是这些翻译笑翻 。

电视剧强迫我学习英语翻译

引进第一,看大陆电影海盗,翻译成正义联盟他们的革命武装力量,被认为笑出声来在电影院。通过?温和

“福尔摩斯:恐怖新娘”蛋说是给中国观众,中国的观众发现,“马蹄内翻足”的牌匾一脸懵懂力后 。啊,原来俱乐部foot--洗脚城 。通过?徐本禹

这篇文章让手机更容易AppSo原来使用生产,重视微信公众号AppSo,回答“拼图”拼图看到神背后的室的故事。

\

天马流星拳。(摘自“环太平洋”)通过?ZHT。

“权力的游戏”,最新一季一个情节,斯诺来到龙石寻龙母谈判,小鬼与尴尬雪问候说好久不见,你这混蛋,会一直说私生子的意思时接风,翻译成字幕的结果出不来,emmm,然后我默默听着字幕直接关闭。通过?危险

机器翻译是太突然了玩笑

不要怪我们警告你,我们不会很好,出事了,这实在是令人尴尬。坐下来,放松,回到以前的版本,这是你的生活,是的,你的生活。通过WINNOOOE

鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅啊?鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅啊?鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅啊!甘!坏头发不动的火车头 - 鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅啊?鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅啊?有谁还记得这个小游戏谷歌的发音。。现在还是笑不能自己。由一个概念

全家桶

“上古卷轴”名游戏开发者开始老滚动?机器翻译成中国人,所以用“老头滚动条”。当然,还有卷轴内的另一个女孩,卷轴洛丽塔样的城市有各种各样的名字?什么白曼城,曼城雪,白马城的,雪一直认为在这个城市 。。通过?影只是NYD三个用户

其他补充:

这不得不提的是著名的“老头滚动条” 。男性投票,第一次提起,我以为他很好奇地去 。通过?成小明,积极抵御冬季运动

徒劳的天空,一切皆可萌的游戏翻译

前几天打山洞,里面有一个名为“死电池”道具啊?看无知的力量,智慧?后来想了想英文应该是“死bettary”(电池耗尽)是直译。通过?HDS

我见过更搞笑的土耳其应该翻译成里面的火鸡 。足球经理土耳其爆冷击败 。通过谷长笛班巴西?

城市天际线! 随着自命名系统的道路,游戏自带完全崩溃的路名。有很多外国的路名史蒂夫街道名称等命名的,结果陈街,刘璐这个莫名其妙的路名正式生效; 最搞笑的是,有可能是街道的阿姨,奶奶道!每当我看到游戏的室友这些街道名称鬼畜,并忍不住想,我是个变态 。P机构找到一个版本的汉化版的社会主义中国特色好吗!通过?Bolstle

当然,暴雪父亲广告大片吧出国。风暴来临,神翻译成火风暴,美国并没有在屏幕看起来太。通过倾斜国家倾层滴蓝玫纸

\

勇气竞技场。我看到猴猴

和“鬼泣”是你自己创造?哈哈哈哈“鬼泣”?。通过?姜维

我的世界有红石(红石)的早期版本翻译成红石。通过?LYJ_Vincent

塔洛斯法结束完 。否(否)转换为数字。董

此操作也?

且不说外国申请进入国内市场。应用体验国内的翻译往往是怪现状。举例来说,这显然是监狱住宿的主题酒店的经验,所谓的高新监狱。被强行转化为你好吉尔想象判处每个法院“判决被告住了三年,其中吉尔”。通过?PPZ

你们之间的份额上升,并通过水获得乐趣鱼香肉丝盖浇饭

supercalifragilisticexpialidocious可爱的花的花车上看到谷缜汽车轮胎

你在开玩笑吗? 你是对的凯丁?不,我认真的。不,我里斯山。通过?白兔子

不正常的中国人没见过,但我做的应用,老板要我做国际化以适当的方式使用,或只是飘过由知名非四个级别的我英语不好翻译

这个问题自爆区将分享这么多,如果您有任何其他的,有经验的翻译幽默或波谷点,你可以留下评论部分告诉AppSo消息。

从Pixabay图的问题

这篇文章让手机更容易AppSo原来使用生产,重视微信公众号AppSo,回答“笑”模式让你得到6和外国人交谈和App。


本文链接:这些没头没脑的汉化翻译,害我笑出了声

友情链接:

大悲咒经文 观音心经 佛经